"The limits of my language mean the limits of my world." - Ludwig Wittgenstein
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TERI SZUCS
LEGAL
BUSINESS
CONFERENCES

 

Resume

Federally certified Spanish interpreter's conference resume          

 Click here to see my legal C/V

Los Angeles Certified Spanish Interpreter

TERI SZUCS

 

Federal and California Court Certified Spanish Interpreter with over 20 years of experience in conference and legal interpretation.

 

 

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

CONFERENCE INTERPRETATION

1987- Present

 

•    2010 Latin America: Growth Strategies & Transformational Capabilities for RetailNet

•    2007 Agricultural Worker Health Initiative Conference

•    LADOT Seniors on the Move

•    California Endowment's  Forum on Access to Health Care for Binational Populations in CA

•    California Endowment's Conference on mental health issues

•    CALTRANS Impact report hearings

 

EXPERIENCE ABROAD

March 1978 - January 1979 Buenos Aires, Argentina

 

CONFERENCE INTERPRETATION

•    “Asociaciones Del Hemisferio Sur De Productores De Carne”

 

August 1977 - January 1978 Paris, France

 

CONVENTION INTERPRETATION

•    Expositions at La Porte de Versailles

•    L’Exposition de Prêt a Porter

•    L’Exposition des Meubles

 

TELEVISION, SIMULCAST INTERPRETATION

2006- 2008

 

•    Los Angeles City Council meetings

•    The Big Spin (California Lottery)

 

PUBLIC HEARING INTERPRETATION

July 1993 - Present

 

•    Schools and school boards community hearings

•    Employee orientation meetings

•    Metropolitan Transit Authority

•    Los Angeles County Board of Supervisors

 

COURT INTERPRETATION

September 1985 to Present

 

Federal Court Interpretation

 

•    U.S. District Courts in California and Nevada

•    Clearance for jails and detention centers

•    Criminal proceedings

•    Civil litigation

 

California Superior Court Interpretation

Los Angeles County Superior Court

•    Criminal proceedings

•    Civil litigation

 

Private Sector

 

•    Depositions

•    Arbitrations

•    Trials

•    Mediations

•    Medical interviews

•    Jail interviews

•    Probate court

•    OSC

 

Extensive experience in:

 

•     Product liability litigation

•     Class action lawsuits

•     Civil rights cases

•     Workers compensation

•     Family law

•     Medical malpractice

•     Employment law

•     Breach of contract - contract disputes

 

OVER THE PHONE INTERPRETATION

March 1998 to present

 

Language Line Services

•     Depositions

•     Recorded statements

•     Interviews

•     Public Utilities

•     Financial Centers

•     Technical support

•     911 and hospital emergencies

•     Newscasts

  

EDUCATION AND TRAINING

 

UCLA EXTENSION

 

•     Creative Writing

•     Legal training (MCLE)

•     Public speaking for trial lawyers

•     Interpreting

•     Speech training

 

I live in Los Angeles and travel out of State and abroad.

Click here to download
Interpretation and translations services

                                                                                                                                                   Contact me